Творческая работа обучающихся 6-а класса - участников межпредметного проекта «Космический полигон»

Творческая работа

обучающихся 6-а класса МБОУ «Гимназия №117» г.Ростова-на-Дону

видеофильм «Космические сказки»

Руководитель: учитель немецкого и французского языков, руководитель межпредметного проекта «Космический полигон» 

Рябченко Евгения Анатольевна

          В  МБОУ «Гимназия №117» г.Ростова-на-Дону в 2017-2018 году реализуется межпредметный проект «Космический полигон». Цель проекта: развить интерес к астрономии, популяризировать эту науку. Создать единое образовательное пространство, погрузить учащихся в интеграционные модели: «астрономия + технология», «астрономия + иностранные языки», «астрономия + изобразительное искусство», «астрономия + география», «астрономия + информатика», «астрономия + музыка», «астрономия + геометрия», «астрономия + литература», «астрономия + русский язык», «астрономия + история», «астрономия + биология». Повысить мотивацию к изучению немецкого и французского языков путём интеграции с астрономией и другими учебными предметами (http://cosmospoligon.blogspot.ru/)

          В апреле 2018 года среди учащихся 6-а класса МБОУ «Гимназия №117» г.Ростова-на-Дону в рамках данного проекта был проведён конкурс на лучший перевод сказки о космосе с французского языка на русский. Была выбрана сказка из учебника "Синяя птица. 6 класс" авторов Селивановой Н.А., Шашуриной А.Ю. "Бенжамин и Полярная звезда".  Были представлены различные варианты литературных переводов. Во время подготовки данного проекта ребята  учились искусству перевода с французского языка на русский, учитывали правила и нормы русского языка, подбирали  лексику, делали коррекцию.  Подробнее здесь.

          Затем, учащиеся 6-а класса - активные участники межпредметного проекта "Космический полигон" написали 2 сказки на французском языке. Ребята разделились на 2 группы и начали работать над этим проектом. В основу была положена история о мальчике Бенжамине и Полярной звезде. Группа "Астрономия+Немецкий и Французский языки" представляет "Космические сказки". Однако, получились две абсолютно другие сказки: "Plutone et un extraterrestre" "Плутон и инопланетянин", а также "Julie et un extraterrestre" "Жюли и инопланетянин". Это романтические сказки о необычных приключениях героев, но с очень счастливым финалом!!! Учащимся 6-а класса понравилось работать в таком необычном проекте. Каждый почувствовал себя членом команды, выполнял свою роль:  кто-то сочинял историю, кто-то переводил слова, кто-то проверял орфографию французских слов, а кто-то грамматику, кто-то записывал предложения...А все ВМЕСТЕ сочинили сказки на ФРАНЦУЗСКОМ ЯЗЫКЕ на "КОСМИЧЕСКУЮ ТЕМУ"!!!

          Ребята подготовили декорации: рисунки на космическую тему, персонажи своих сказок, выполненные из бумаги. Затем был снят силами ребят и смонтирован небольшой фильм. Играли роли и озвучивали своих персонажей сами обучающиеся. Каждый играл свою роль.

Группа №1:

Литвиненко А.- слова Плутона

Обухова В.- слова инопланетянина

Фалин Т.- декорации

Дьяченко А.- декорации

Игнатова П.- декорации

Раззувайло А.- слова автора

Группа №2:

Семёнова А.- декорации

Фёдорова Д..- декорации

Шкарбань М.- декорации

Лихоносова К.- слова автора

Иванова А.- слова Жюли

Петровская Е.- слова инопланетянина

Творческая работа

обучающихся 6-а класса МБОУ «Гимназия №117» г.Ростова-на-Дону

видеофильм «Космические сказки» доступна по ссылке: https://youtu.be/um0BgdwbpMM